Tuesday, 19/9/2017 | 1:25 UTC+4

Aegisub – неплохой редактор субтитров

Недовольны качеством субтитров? Считаете, что перевод был выполнен некорректно? Тогда почему бы вам не исправить все эти недостатки самостоятельно? Для этих целей есть отличная программа под названием Aegisub. Это простое и в то же время мощное приложение позволит вам редактировать и создавать субтитры для видео и аудио. Возможности Aegisub включают визуальное оформление субтитров, применение визуальных эффектов, текстовое редактирование, объединение, удаление и дублирование строк, указание точки вывода на экран, сдвиг субтитров по временной шкале.

Также программой поддерживается работа с файлами меток, смена коллизии, ведение истории действий, просмотр информации об аудио и видео, временное отключение строк, поворот субтитров по осям X, Y, Z, масштабирование, проверка орфографии, обрезка прямоугольной и векторной плоскостью и много других полезных функций. Редактор умеет работать практически со всеми известными на данный момент форматами субтитров, в том числе в юникодовых кодировках, поддерживает все большинство популярных форматов видео и аудио.
Aegisub –  редактор субтитров

Благодаря функции предварительного просмотра результат редактирования можно просматривать в режиме реального времени. Вы можете изменить цвет шрифта субтитров, добавить тень, подчеркивание, курсив и т.п. Aegisub укомплектована удобным и достаточно простым для освоения интерфейсом с поддержкой русского языка. Тем не менее, чтобы разобраться с принципами работы приложения потребуется время. Загрузить актуальную версию редактора можно на официальном сайте www.aegisub.org. Распространяется Aegisub бесплатно. Совместима программа с Windows, OS X и Linux.

About